Hämmelsmarsch
Mir kommen Samsdes, de 12. November bei Iech spillen
•Mueres ab 9.00 Auer ginn mir duerch d’Cité Päerchen, op de Soltgen, duerch d’Rue Denis-Netgen, d‘Rue du Stade an d’Hedingerstrooss.
•Mëttes ëm 14.00 komme mir an déi aner Stroossen!
E Wuert zum Hämmelsmarsch
„Den Hämmelsmarsch ass eng al Traditioun“, heißt es immer wieder. Der traditionelle Hämmelsmarsch steht in Relation mit der von Johann dem Blinden im Jahre 1340 gegründeten „Schuebermëss“. Der Brauch stammt von der Schützen-gesellschaft Sankt-Bastian, deren Mitglieder berechtigt waren, einen bestimmten Teil der Gelder, die von den Spielen der „Schuebermëss“ erhoben wurden, einzukassieren
.
Fir wat geet d’Musek den Hämmelsmarsch spillen?
Der Hauptgewinn, den die Sebastiansbrüderschaft für den besten Schützen bei einem Preisschießen aussetzte, war ein Hammel. Dieser Preishammel wurde unter den Klängen des Hämmelsmarschs immer festlich durch die Stadt geführt.
Woher die bekannte und beliebte Melodie der eher schlichten Weise des „Häemmelsmarsch“ eigentlich stammt, ist immer noch unklar. Norditalien, jedoch auch Flandern und Brabant, werden als Ursprungsland vermutet. Andere glauben, es sei die Melodie eines heimischen Prozessionsmarsches. Oder hat ein Luxemburger Komponist die Melodie geschrieben? Fragen, die bis heute unbeantwortet bleiben. Viele Geheimnisse gibt es demnach rundum den Hämmelsmarsch.
Wat ass de Brauch hautzedags?
Den Hämmelsmarsch gëtt haut an all Stad an Duerf fir d’Ouvertür vun der Kiermes ofgehalen, allerdéngs meeschtens ouni Hammel. Aus den Drénkgelder a Spenden fir d’Begleeder ass haut en wichtegen Bäitrag fir d’Veräinskeess ginn. D’Musikanten trëppelen duerch d’Strossen an maache Musek, an iwwerdeems schellen d’Begleeder mat den Sammelbéchsen un den Hausdieren an freeën sech iwwert all Don. Ab engem gewëssen Betrag kritt Dir dann och en Tusch oder d’Kiermeslidd gespillt.
Och d’Schëfflenger Harmonie municipale (d’ Musek) geet den Hämmelsmarsch duerch Uertschaft spillen. Dat ass am November, wann den Hellege Martin gefeiert gëtt a Mëtt Juli, wann d’Summerkiermes ass.
De Refrain vum Hämmelsmarsch-Lidd:
"An d’Kanner loossen hire Kaffi sto’n
Fir dénen schéinen Hämmel nozego’n,
Wou d’Musek ass déi spilt sou löschteg d’Gaassen an
Fir bei all grouss Hären an der Stad hir Ronn ze ma’n, hir Ronn ze ma’n"
_______________________________________________________________
Aucune Kermesse ne débute au Luxembourg sans la célèbre «Hämmelsmarsch» ... !
Cette tradition remonterait au 17e siècle. A l'époque, les meilleurs joueurs d'une partie de quilles recevaient un mouton en guise de prix et devaient ensuite aller se promener en cortège à travers la ville.
Aujourd'hui, seule les fanfares (à Schifflange l’Harmonie municipale) donne vie à la "Hämmelsmarsch»… ! De nos jours donc, lors des Kermesses, les sociétés de musique locales passent dans les rues en jouant la célèbre mélodie du « Hämmelsmasch ». Et elles profitent de l’occasion pour faire la quête et de remplir les caisses de leur club.
... inutile d'espérer y voir un mouton.
La «Schëfflenger Musék» vous remercie cordialement pour le soutien financier et l'intérêt musical dont vous avez témoigné envers elle ces dernières années. Elle espère pouvoir compter une fois de plus sur votre solidarité. Mais cette fois-ci elle se déplace même jusque chez vous. Elle sonne à votre porte tout en espérant que vous lui accordiez un soutien financier supplémentaire à l'occasion du traditionnel «Hämmelsmarsch» édition 2011.
Les musiciennes, musiciens ensemble avec le conseil d'administration misent sur votre générosité cette fois-ci en EURO, qui leur permettra de poursuivre leurs activités musicales.
L’Harmonie vous souhaite un bon week-end de «Kiirmes» et à bientôt.
•Mueres ab 9.00 Auer ginn mir duerch d’Cité Päerchen, op de Soltgen, duerch d’Rue Denis-Netgen, d‘Rue du Stade an d’Hedingerstrooss.
•Mëttes ëm 14.00 komme mir an déi aner Stroossen!
E Wuert zum Hämmelsmarsch
„Den Hämmelsmarsch ass eng al Traditioun“, heißt es immer wieder. Der traditionelle Hämmelsmarsch steht in Relation mit der von Johann dem Blinden im Jahre 1340 gegründeten „Schuebermëss“. Der Brauch stammt von der Schützen-gesellschaft Sankt-Bastian, deren Mitglieder berechtigt waren, einen bestimmten Teil der Gelder, die von den Spielen der „Schuebermëss“ erhoben wurden, einzukassieren
.
Fir wat geet d’Musek den Hämmelsmarsch spillen?
Der Hauptgewinn, den die Sebastiansbrüderschaft für den besten Schützen bei einem Preisschießen aussetzte, war ein Hammel. Dieser Preishammel wurde unter den Klängen des Hämmelsmarschs immer festlich durch die Stadt geführt.
Woher die bekannte und beliebte Melodie der eher schlichten Weise des „Häemmelsmarsch“ eigentlich stammt, ist immer noch unklar. Norditalien, jedoch auch Flandern und Brabant, werden als Ursprungsland vermutet. Andere glauben, es sei die Melodie eines heimischen Prozessionsmarsches. Oder hat ein Luxemburger Komponist die Melodie geschrieben? Fragen, die bis heute unbeantwortet bleiben. Viele Geheimnisse gibt es demnach rundum den Hämmelsmarsch.
Wat ass de Brauch hautzedags?
Den Hämmelsmarsch gëtt haut an all Stad an Duerf fir d’Ouvertür vun der Kiermes ofgehalen, allerdéngs meeschtens ouni Hammel. Aus den Drénkgelder a Spenden fir d’Begleeder ass haut en wichtegen Bäitrag fir d’Veräinskeess ginn. D’Musikanten trëppelen duerch d’Strossen an maache Musek, an iwwerdeems schellen d’Begleeder mat den Sammelbéchsen un den Hausdieren an freeën sech iwwert all Don. Ab engem gewëssen Betrag kritt Dir dann och en Tusch oder d’Kiermeslidd gespillt.
Och d’Schëfflenger Harmonie municipale (d’ Musek) geet den Hämmelsmarsch duerch Uertschaft spillen. Dat ass am November, wann den Hellege Martin gefeiert gëtt a Mëtt Juli, wann d’Summerkiermes ass.
De Refrain vum Hämmelsmarsch-Lidd:
"An d’Kanner loossen hire Kaffi sto’n
Fir dénen schéinen Hämmel nozego’n,
Wou d’Musek ass déi spilt sou löschteg d’Gaassen an
Fir bei all grouss Hären an der Stad hir Ronn ze ma’n, hir Ronn ze ma’n"
_______________________________________________________________
Aucune Kermesse ne débute au Luxembourg sans la célèbre «Hämmelsmarsch» ... !
Cette tradition remonterait au 17e siècle. A l'époque, les meilleurs joueurs d'une partie de quilles recevaient un mouton en guise de prix et devaient ensuite aller se promener en cortège à travers la ville.
Aujourd'hui, seule les fanfares (à Schifflange l’Harmonie municipale) donne vie à la "Hämmelsmarsch»… ! De nos jours donc, lors des Kermesses, les sociétés de musique locales passent dans les rues en jouant la célèbre mélodie du « Hämmelsmasch ». Et elles profitent de l’occasion pour faire la quête et de remplir les caisses de leur club.
... inutile d'espérer y voir un mouton.
La «Schëfflenger Musék» vous remercie cordialement pour le soutien financier et l'intérêt musical dont vous avez témoigné envers elle ces dernières années. Elle espère pouvoir compter une fois de plus sur votre solidarité. Mais cette fois-ci elle se déplace même jusque chez vous. Elle sonne à votre porte tout en espérant que vous lui accordiez un soutien financier supplémentaire à l'occasion du traditionnel «Hämmelsmarsch» édition 2011.
Les musiciennes, musiciens ensemble avec le conseil d'administration misent sur votre générosité cette fois-ci en EURO, qui leur permettra de poursuivre leurs activités musicales.
L’Harmonie vous souhaite un bon week-end de «Kiirmes» et à bientôt.
