🇫🇷 La Biennale d’Art Contemporain de la commune de Strassen revient pour sa 12e édition.

Durabilité et Authenticité au cœur de cette 12e édition.

Depuis 2001, cet événement incontournable de la scène artistique luxembourgeoise et de la Grande Région contribue grandement au rayonnement culturel de Strassen et met en valeur la création artistique contemporaine en rendant l’art et la culture accessibles au plus grand nombre.

Après avoir établi sa renommée au fil des années, la Biennale se réinvente avec deux grandes nouveautés qui marquent un tournant dans son histoire. La première grande annonce réside dans le thème de cette édition : la durabilité. La Biennale a choisi de placer l’art au service de la sensibilisation et de l’action pour un avenir durable. Cette thématique devait inspirer les artistes et les visiteurs à réfléchir sur les questions environnementales et sociétales, donnant ainsi une nouvelle dimension aux œuvres présentées. La deuxième innovation majeure concerne la composition du jury. Pour cette édition, aucun politicien n’a siégé parmi les membres du jury qui était représenté par des experts et personnalités respectées du monde de l’art au Luxembourg. Cette approche inédite favorise une sélection authentique et originale, mettant en lumière la diversité des expressions artistiques et des visions créatives.

La 12e Biennale d’Art Contemporain de Strassen promet une expérience unique et enrichissante pour les artistes participants, les visiteurs et les passionnés d’art.

Le jury de cette 12e Biennale d’Art Contemporain de Strassen, composé de Marc Thill, président, Nathalie Becker, Joël Meiers, Victor Tricar et Danièle Wagener, a sélectionné 90 œuvres exceptionnelles qui présentent une gamme diversifiée de techniques artistiques comprenant des peintures, des sculptures, des photographies, des textiles, des céramiques, des collages et des assemblages de 30 talentueux artistes.

➔ Avant-première presse : vendredi 10.05 à 11h00 + cocktail lunch

➔ Vernissage : vendredi 10.05 à 19h00 (sur invitation + presse)

➔ Exposition : 11.05 – 26.05.2024, ouverte tous les jours de 10h00 à 20h00

➔ Visites guidées : https://inscriptions.strassen.lu/inscriptions-en-ligne/culture-et-loisirs
➔ Lieu : Centre culturel Paul Barblé, 50 rue des Romains, Strassen

➔ Entrée libre

➔ Contact : culture@strassen.lu

➔ www.biennale.lu

🇩🇪 Die Biennale für zeitgenössische Kunst der Gemeinde Strassen kehrt für ihre 12. Ausgabe zurück.

Nachhaltigkeit und Authentizität im Mittelpunkt dieser 12. Ausgabe.

Seit 2001 trägt diese für die Kunstszene in Luxemburg und der Großregion unumgängliche Veranstaltung wesentlich zur kulturellen Ausstrahlung von Strassen bei und fördert das zeitgenössische künstlerische Schaffen, indem sie Kunst und Kultur einem möglichst breiten Publikum zugänglich macht.

Nachdem sich die Biennale im Laufe der Jahre zu einem festen Begriff entwickelt hat, erfindet sie sich nun mit zwei großen Veränderungen neu, die einen Wendepunkt in ihrer Geschichte markieren. Die erste große Ankündigung liegt im Thema der diesjährigen Ausgabe: Nachhaltigkeit. Die Biennale hat sich dafür entschieden, die Kunst in den Dienst der Sensibilisierung und des Handelns für eine nachhaltige Zukunft zu stellen. Dieses Thema soll Künstler und Besucher dazu inspirieren, über Umwelt- und Gesellschaftsfragen nachzudenken, und so den ausgestellten Werken eine zusätzliche Dimension verleihen. Die zweite wichtige Neuerung betrifft die Zusammensetzung der Jury. Bei dieser Ausgabe saß kein Politiker unter den Mitgliedern der Jury, die durch Experten und angesehene Persönlichkeiten der Kunstwelt in Luxemburg vertreten war. Dieser neuartige Ansatz fördert eine authentische und originelle Auswahl, die die Vielfalt der künstlerischen Ausdrucksformen und kreativen Visionen hervorhebt.

Die 12. Biennale für zeitgenössische Kunst in Strassen verspricht eine einzigartige und bereichernde Erfahrung für die teilnehmenden Künstler, die Besucher sowie die Kunstliebhaber zu werden.

Die Jury dieser 12. Biennale für zeitgenössische Kunst in Strassen, bestehend aus Marc Thill, Präsident, Nathalie Becker, Joël Meiers, Victor Tricar und Danièle Wagener, hat 90 außergewöhnliche Werke ausgewählt, die eine vielfältige Palette an künstlerischen Techniken zeigen, darunter Gemälde, Skulpturen, Fotografien, Textilien, Keramiken, Collagen und Assemblagen von 30 talentierten Künstlern.

➔ Pressevorbesichtigung: Freitag 10.05 um 11:00 Uhr + Cocktail Lunch

➔ Eröffnung: Freitag 10.05 um 19:00 Uhr (auf Einladung + Presse)

➔ Ausstellung: 11.05 – 26.05.2024, täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr geöffnet
➔ Führungen: https://inscriptions.strassen.lu/inscriptions-en-ligne/culture-et-loisirs
➔ Ort: Centre culturel Paul Barblé, 50 rue des Romains, Strassen

➔ Freier Eintritt

➔ Kontakt: culture@strassen.lu

➔ www.biennale.lu

🇬🇧 The Strassen Biennal of Contemporary Art returns for its 12th edition.

Sustainability and Authenticity at the heart of this 12th edition.

Since 2001, this key event on the Luxembourg and Greater Region art scene has been making a major contribution to Strassen's cultural profile, promoting contemporary artistic creation by making art and culture accessible to as many people as possible.

Having established its reputation over the years, the Biennal is reinventing itself with two major innovations that mark a turning point in its history. The first major announcement is the theme of this year's event: sustainability. The Biennal has chosen to use art to raise awareness and take action for a sustainable future. This theme should inspire artists and visitors to reflect on environmental and societal issues, thus giving a new dimension to the works on display. The second major innovation is the composition of the jury. For this edition, no politicians were among the members of the jury, which was represented by experts and respected figures from the Luxembourg art world. This unprecedented approach favours an authentic and original selection, highlighting the diversity of artistic expressions and creative visions.

The 12th Strassen Biennal of Contemporary Art promises to be a unique and rewarding experience for participating artists, visitors and art lovers alike.

The jury for this 12th Strassen Biennal of Contemporary Art, made up of Marc Thill, chairman, Nathalie Becker, Joël Meiers, Victor Tricar and Danièle Wagener, has selected 90 exceptional works featuring a diverse range of artistic techniques, including paintings, sculptures, photographs, textiles, ceramics, collages and assemblages by 30 talented artists.

➔ Press preview: Friday 10.05 at 11am + cocktail lunch

➔ Opening: Friday 10.05 at 7pm (invitation only + press)

➔ Exhibition: 11.05 – 26.05.2024, open daily from 10am to 8pm
➔ Guided tours: https://inscriptions.strassen.lu/inscriptions-en-ligne/culture-et-loisirs
➔ Venue: Centre culturel Paul Barblé, 50 rue des Romains, Strassen

➔ Free entry

➔ Contact: culture@strassen.lu

➔ www.biennale.lu