Neuf ans après la signature de leur jumelage, Consdorf et Nazaré ont poursuivi leur coopération à l’occasion d’une visite officielle à Consdorf et posé de nouveaux jalons pour la suite de leurs échanges. Une délégation portugaise de 27 personnes a participé à un programme varié, associant échanges communaux, culture, vie associative et rencontres personnelles. L’inauguration d’une nouvelle plaque de jumelage ainsi que de plusieurs panneaux a également permis de rendre les liens entre les deux communes visibles dans l’espace public.

Du 25 au 28 septembre 2026, une délégation de 27 personnes de Nazaré a été accueillie à Consdorf. La visite était placée sous le signe des échanges personnels entre les deux communes, d’activités culturelles communes et de la poursuite du développement du jumelage établi en 2017.

Le jumelage entre Consdorf et Nazaré a été officiellement scellé le 9 septembre 2017. Six nouveaux panneaux de jumelage – quatre à Consdorf et deux à Scheidgen – ainsi qu’une plaque installée devant la maison communale rendront désormais ce lien également visible dans l’espace public.

La réception officielle organisée le samedi matin a suscité un vif intérêt. La salle communale affichait complet. Outre la délégation de Nazaré, des députés, des représentants des communes voisines, des membres d’associations ainsi que de nombreux habitants avaient répondu présents.

Le bourgmestre Marco Bermes a souhaité la bienvenue aux invités de Nazaré et rappelé la signature de la charte de jumelage le 9 septembre 2017.

« Un jumelage entre communes est bien plus qu’un accord officiel entre deux collectivités », a souligné Marco Bermes. « Il est avant tout une rencontre entre des personnes qui échangent des idées, se rencontrent dans le respect mutuel et sont prêtes à apprendre les unes des autres. »

La visite à Consdorf faisait directement suite au déplacement d’une délégation consdorfoise à Nazaré quelques semaines auparavant. Le choeur d’enfants et de jeunes de Consdorf y avait donné deux concerts et participé aux festivités en l’honneur de Nossa Senhora da Nazaré. Marco Bermes a notamment remercié Fátima Lourenço, échevine de la commune de Nazaré, ainsi que Pedro Joel, président de la Junta de Freguesia de Valado dos Frades, pour l’accueil chaleureux réservé à la délégation luxembourgeoise.

L’Europe se construit aussi au niveau local

La distance géographique perd de son importance lorsque les personnes partagent des valeurs communes, a déclaré le bourgmestre Marco Bermes :

« Notre jumelage est synonyme de famille, de solidarité, de tradition et d’esprit communautaire. À une époque où l’Europe est confrontée à de nombreux défis, de tels liens constituent des symboles forts d’amitié, d’ouverture et de coopération européenne. »

Au nom de la commune de Nazaré, l’échevine Fátima Lourenço a pris la parole. Selon elle, cette visite allait bien au-delà de la musique, de la danse et du folklore :

« Cette visite est avant tout une rencontre entre des personnes, des communautés et des communes qui croient en l’amitié, à la coopération et au partage d’expériences. »

Elle a notamment souligné l’importance des jumelages communaux en tant qu’outil favorisant les échanges directs entre citoyens, associations et jeunes générations. De telles rencontres permettent de rapprocher différentes réalités de vie et de favoriser l’établissement de relations durables entre les communes concernées.

Laurent Knauf, représentant du ministère des Affaires intérieures luxembourgeois, a replacé le jumelage dans le contexte historique des relations entre le Luxembourg et le Portugal. Il a rappelé l’importance de la communauté portugaise au Luxembourg ainsi que sa contribution de longue date au développement économique, social et culturel du pays.

« Un jumelage ne se résume pas à une signature ou à un acte administratif », a déclaré Laurent Knauf. « Il se construit entre des citoyens, des associations, des jeunes, des familles et des responsables politiques qui souhaitent créer des liens durables. »

Une coopération tournée vers des objectifs concrets

L’inauguration de la plaque de jumelage devant la maison communale a donné un nouveau signe visible aux liens unissant Consdorf et Nazaré. Dans le même temps, les regards se sont tournés vers la poursuite de la coopération.

Marco Bermes a souligné que le jumelage ne devait pas se limiter à des visites occasionnelles. Des contacts réguliers entre jeunes, associations, groupes culturels et citoyens sont essentiels. Pour 2027, un échange entre l’équipe climat de Consdorf et des spécialistes de Nazaré est notamment envisagé.

Le programme officiel comprenait également une présentation de la commune de Consdorf. Roby Alfter a présenté sa structure, son développement et ses particularités.

Claude Petit, directeur du Natur- & Geopark Mëllerdall, a établi à cette occasion un lien inattendu avec l’Atlantique : il y a environ 245 millions d’années, l’actuel Mullerthal était recouvert par la mer. Les dépôts de cette époque sont à l’origine du grès qui caractérise encore aujourd’hui le paysage de la région.

Marianne Origer, de l’office régional du tourisme, a présenté le Mullerthal Trail certifié, qui figure parmi les principales offres touristiques de la région. « Nous voulons créer des expériences inoubliables », a-t-elle déclaré.

Un week-end placé sous le signe des rencontres

Au-delà de la réception officielle, le programme a permis à la délégation de découvrir de manière approfondie la vie et les infrastructures de la commune. Lors d’un parcours à travers Consdorf, les invités ont notamment visité les services de secours, les infrastructures sportives, l’école, la Maison Relais et l’église.

Des fleurs ont ensuite été déposées au monument aux morts. Ce moment de recueillement a constitué une séquence sobre et solennelle au sein du programme.

Parmi les autres étapes figuraient une visite à Echternach, la messe de la kermesse ainsi que des repas communs et de nombreuses rencontres informelles entre les participants.

Le dimanche, le week-end de jumelage s’est prolongé dans le cadre de la fête du village de Consdorf. Le traditionnel Hämmelsmarsch, le choeur d’enfants et de jeunes ainsi que les prestations du Rancho Folclórico Flores do Campo ont permis de réunir traditions luxembourgeoises et portugaises.

La communauté portugaise a invité les visiteurs à partager le repas de midi, tandis que la musique, les stands associatifs et les animations destinées aux enfants complétaient le programme.

Le programme officiel s’est ainsi achevé dans un cadre illustrant directement l’idée fondamentale du jumelage : des rencontres non seulement au niveau institutionnel, mais surtout entre les habitants des deux communes.