Un all Awunner vun der Gemeng Nidderaanwen
A tous les habitants de la commune de Niederanven
An alle Einwohner der Gemeinde Niederanven
To all residents of the municipality of Niederanven
A todos os habitantes da comuna de Niederanven:
D’berodend Integratiounskommissioun vun der Gemeng Nidderaanwen organiséiert an Zesummenaarbecht mat de « Geschichtsfrënn » Samschdes, den 28. September 2013 eng Busféierung wou mir d’Grenzen vun der Gemeng entdecken.
Treffpunkt ass um 08.30 Auer am Kommissiounssall vun Gemengenhaus, Oberanven. Mir drenken zesummen Kaffi an géingt 9 Auer fänkt den Tour un. E lëtzebuerger Kascht get zum Ofschloss servéiert.
Umellen bis spéitestens den 19. September 2013 bei der Madame Diane Bourg (34 11 34-23 oder diane.bourg@niederanven.lu oder integration@niederanven.lu)
****
La commission consultative d’intégration de la commune de Niederanven, en collaboration avec les « Geschichtsfrënn » organisera samedi, le 28 septembre 2013 une visite guidée en bus pour découvrir les frontières de notre commune.
Rendez-vous à 08.30 heures dans la salle de commissions de la Mairie, Oberanven, petit déjeuner, départ vers 09.00 heures. Un repas luxemburgeois clôturera cette journée intéressante. Inscription jusqu'au 19. September 2013 auprès de Madame Diane Bourg (34 11 34-23 ou diane.bourg@niederanven.lu ou integration@niederanven.lu).
****
Die beratende Integrationskommission der Gemeinde Niederanven organisiert in Zusammenarbeit mit den « Geschichtsfrënn » am Samstag, den 28. September 2013 eine Busführung wo wir die Grenzen unserer Gemeinde entdecken.
Treffpunkt 08.30 Uhr im Kommissionssaal des Rathauses, Oberanven, Frühstück, Beginn der Busfahrt ca. 09.00 Uhr. Ein luxemburgisches Mittagessen rundet diese interessante Führung ab. Anmeldung bis spätestens 19. September 2013 bei Diane Bourg (34 11 34-23 ou diane.bourg@niederanven.lu ou integration@niederanven.lu).
****
The municipal Advisory Committee for Integration will organize in cooperation with the « Geschichtsfrënn » on Saturday, the 28th of September 2013 a guided bustour in order to explore the borders of our Municipality.
Meeting point at 08.30 a.m. in the Committeeroom of the Town Hall, Oberanven, common breakfast before starting at about 9 a.m. the guided tour. Closures with a traditional Luxemburgish lunch. Register until 19th September 2013 at Diane Bourg (34 11 34-23 or diane.bourg@niederanven.lu or integration@niederanven.lu).
***
A Comissão Consultiva municipal de Integração da comuna de Niederanven em colaboração com os “Geschichtsfrënn” vão organizar sábado, dia 28 de Setembro 2013 uma visita em autocarro para descobrir as fronteiras da comuna.
Encontro as 08:30 na sala de comissões da administração municipal, Oberanven. Juntos almoço, partida às 09:00. Uma refeição luxemburguêsa encerra este dia interessante.
Inscrições até 19 de setembro de 2013, com Senhora Diane Bourg (34 11 34-23 ou diane.bourg@niederanven.lu ou integration@niederanven.lu).
A tous les habitants de la commune de Niederanven
An alle Einwohner der Gemeinde Niederanven
To all residents of the municipality of Niederanven
A todos os habitantes da comuna de Niederanven:
D’berodend Integratiounskommissioun vun der Gemeng Nidderaanwen organiséiert an Zesummenaarbecht mat de « Geschichtsfrënn » Samschdes, den 28. September 2013 eng Busféierung wou mir d’Grenzen vun der Gemeng entdecken.
Treffpunkt ass um 08.30 Auer am Kommissiounssall vun Gemengenhaus, Oberanven. Mir drenken zesummen Kaffi an géingt 9 Auer fänkt den Tour un. E lëtzebuerger Kascht get zum Ofschloss servéiert.
Umellen bis spéitestens den 19. September 2013 bei der Madame Diane Bourg (34 11 34-23 oder diane.bourg@niederanven.lu oder integration@niederanven.lu)
****
La commission consultative d’intégration de la commune de Niederanven, en collaboration avec les « Geschichtsfrënn » organisera samedi, le 28 septembre 2013 une visite guidée en bus pour découvrir les frontières de notre commune.
Rendez-vous à 08.30 heures dans la salle de commissions de la Mairie, Oberanven, petit déjeuner, départ vers 09.00 heures. Un repas luxemburgeois clôturera cette journée intéressante. Inscription jusqu'au 19. September 2013 auprès de Madame Diane Bourg (34 11 34-23 ou diane.bourg@niederanven.lu ou integration@niederanven.lu).
****
Die beratende Integrationskommission der Gemeinde Niederanven organisiert in Zusammenarbeit mit den « Geschichtsfrënn » am Samstag, den 28. September 2013 eine Busführung wo wir die Grenzen unserer Gemeinde entdecken.
Treffpunkt 08.30 Uhr im Kommissionssaal des Rathauses, Oberanven, Frühstück, Beginn der Busfahrt ca. 09.00 Uhr. Ein luxemburgisches Mittagessen rundet diese interessante Führung ab. Anmeldung bis spätestens 19. September 2013 bei Diane Bourg (34 11 34-23 ou diane.bourg@niederanven.lu ou integration@niederanven.lu).
****
The municipal Advisory Committee for Integration will organize in cooperation with the « Geschichtsfrënn » on Saturday, the 28th of September 2013 a guided bustour in order to explore the borders of our Municipality.
Meeting point at 08.30 a.m. in the Committeeroom of the Town Hall, Oberanven, common breakfast before starting at about 9 a.m. the guided tour. Closures with a traditional Luxemburgish lunch. Register until 19th September 2013 at Diane Bourg (34 11 34-23 or diane.bourg@niederanven.lu or integration@niederanven.lu).
***
A Comissão Consultiva municipal de Integração da comuna de Niederanven em colaboração com os “Geschichtsfrënn” vão organizar sábado, dia 28 de Setembro 2013 uma visita em autocarro para descobrir as fronteiras da comuna.
Encontro as 08:30 na sala de comissões da administração municipal, Oberanven. Juntos almoço, partida às 09:00. Uma refeição luxemburguêsa encerra este dia interessante.
Inscrições até 19 de setembro de 2013, com Senhora Diane Bourg (34 11 34-23 ou diane.bourg@niederanven.lu ou integration@niederanven.lu).
Weitere Neuigkeiten von Deleted User >
