Am Kader vun dem europäeschen Nopeschfest um 23.05.2014, lancéiert d’berodend Integratiounskommissioun ee Concours vum 02. bis den 15. Juni 2014, wou d’Awunner vun der Gemeng ageluede sin deelzehuelen durch eng Aktioun déi d’Solidaritéit an den Zusummenhalt an der Noperschaft stärkt.

Invitéiert är Noperen op ee Patt, op een Iessen, ... Versicht nei Bekanntschaften ze machen, invitéiert Persounen vu verschidden Nationalitéiten an verbannt eng lëtzebuerger Komponent an deser Initiativ, ... Sidd kreativ!

Schëckt bis den 25. Juni 2014 un : integration@niederanven.lu
1 Foto + Beschreiwung vun der ofgeschlossener Aktivitéit (1 Säit)

1. Präiss: Wäicorbeille (100 €)
2. Präiss: Wäicorbeille (75 €)
3. Präiss: Wäicorbeille (50 €)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Dans le cadre de la fête européenne des voisins le 23.05.2014, la commission consultative d’intégration lance un concours du 2 au 15 juin 2014 invitant les habitants de la commune de Niederanven d’y participer au moyen d’une action visant à renforcer les solidarités de proximité.

Invitez vos voisins à prendre un verre, à partager un repas,... Essayez de faire de nouvelles connaissances, invitez des personnes de nationalités différentes tout en intégrant une composante luxembourgeoise lors de votre initiative,... Soyez créatifs!

Envoyez jusqu’au 25 juin 2014 à : integration@niederanven.lu
1 photo + description de l’activité effectuée (1 page)

La commission choisira 3 gagnants:

1er prix: Corbeille à vins (100 €)
2e prix: Corbeille à vins (75 €)
3e prix: Corbeille à vins (50 €)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
In the context of the European Neighbours Day on May 23rd, 2014, the municipal Advisory Committee for Integration will organize a competition between 02nd and 15th June 2014. All residents of the municipality of Niederanven are invited to participate by an activity encouraging reciprocal assistance and solidarity in the residential neighbourhood.

Invite your neighbours to take a drink, to have lunch together,... Try to have new connections, invite people from different nationalities, involving Luxembourgish elements,... Be creative!

Send up to 25th of June 2014 to : integration@niederanven.lu
1 photo + description of the finished project (1 page)

The committee will choose the winners:

1. price: gift hamper with wine (100 €)
2. price: gift hamper with wine (75 €)
3. price: gift hamper with wine (50 €).
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Im Rahmen des europäischen Nachbarfestes am 23.05.2014 lädt die beratende Integrationskommission zum Mitwirken an einem Wettbewerb ein, welcher vom 02. bis 15.06.2014 stattfindet. Alle Einwohner der Gemeinde Niederanven können mit einer Aktivität teilnehmen, welche die gegenseitige Verbundenheit und den Zusammenhalt im jeweiligen Wohnviertel verstärkt.

Laden Sie ihre Nachbarn zu einem Glas ein, zu einem gemeinsamen Essen,... Versuchen Sie neue Kontakte zu knüpfen, laden Sie Leute verschiedener Nationalitäten ein, in dem Sie eine luxemburgische Komponente integrieren,... Seien Sie kreativ!

Schicken Sie bis zum 25. Juni an: integration@niederanven.lu
1 Foto + eine Beschreibung der durchgeführten Aktivität (1 Seite).

Die Kommission wählt 3 Gewinner:

1. Preis: Weinkorb (100 €)
2. Preis: Weinkorb (75 €)
3. Preis: Weinkorb (50 €)