Jugendbuch-Autorin Mirjam Pressler zu Gast in der Ecole Privée Marie-Consolatrice
„Dem Glück einen Stuhl hinstellen“: Schülerinnen gestalten Kunstobjekt für die bekannte Schriftstellerin
„Ich schreibe Geschichten, aus denen im Kopf des Lesers etwas Eigenes entsteht. Meine Protagonisten sind Kinder und Jugendliche. Für meine Helden ist Sprache lebenswichtig, überlebenswichtig, damit sie ihre Sehnsüchte formulieren, ihre Ansprüche anmelden können.“ Über hundert Schülerinnen lauschen den Worten der bekannten Kinder- und Jugendbuchautorin Mirjam Pressler in der Aula der Ecole Privée Marie-Consolatrice (EPMC). Sie erzählt vom Schreiben, vom Lernen, von der Verantwortung für das eigene Leben, die schon junge Menschen tragen. Und sie liest aus ihren Werken: "Bitterschokolade“ und „Ein Buch für Hanna“ – das sind Texte, die die Schülerinnen aus dem Deutsch-Unterricht kennen.
Und noch ein anderes Buch von Pressler kennen sie: „Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen“ – zu diesem Buchtitel haben die Schülerinnen sich eitwas Besonderes einfallen lassen. Den Stuhl, auf dem die Autorin während der Lesung sitzt, haben die Schülerinnen selbst gestaltet - mit Buchseiten aus den Werken Mirjam Presslers. Die Lesung der beliebten Autorin ist Höhepunkt der Lesewoche an der EPMC, während der sich die Schülerinnen mit großer und kleiner, bekannter und unbekannter Literatur, mit Lesen und Schreiben auseinandersetzen.
Schon zur Lesewoche im vergangenen Jahr hatten die Schülerinnen auf „ihre“ Autorin gewartet – als sie den Termin wegen einer Erkrankung absagen musste, hängten die Schülerinnen den Stuhl im Foyer der Schule an die Decke, stellten sich darunter und lasen in verteilten Rollen Szenen aus den Büchern. Das Video der spontanen Literaturaktion sendeten sie der Autorin zu.
Miriam Pressler ist eine der erfolgreichsten zeitgenössischen deutschen Kinder- und Jugendbuchautorinnen. Sie schreibt außerdem Bücher für Erwachsene und übersetzte bislang mehr als 300 Titel aus dem Hebräischen, Englischen und Niederländischen ins Deutsche, darunter Werke von Peter van Gestel, Anton Quintana, Uri Orlev, Amos Oz oder Zeruya Shalev. Als ein Hauptwerk gilt die von ihr übertragene kritische Werkausgabe der Tagebücher von Anne Frank. Für ihr Gesamtwerk erhielt Mirjam Pressler 2010 den Deutschen Jugendliteraturpreis und 2013 die Buber-Rosenzweig-Medaille.
Übrigens: Der Stuhl, der von den Schülerinnen für Mirjam Pressler gestaltet wurde, sowie Fotoarbeiten der Schülerinnen zum Thema „Frühling“ werden an den Tagen der Offenen Tür für die Öffentlichkeit ausgestellt:
• Samstag , 3. Mai 9.00 bis 12.00 Uhr ,
• Dienstag , 6. Mai von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr ,
• Mittwoch , 25. Juni 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr.
-----
Mirjam Pressler, auteure de livres pour jeunes, invitée à l’École Privée Marie-Consolatrice
« Inviter le bonheur à s’asseoir » : des élèves créent un objet d’art pour la célèbre auteure
« J’écris des histoires qui font apparaître quelque chose de particulier dans la tête de chaque lecteur. Mes protagonistes sont des enfants et des jeunes. Pour mes héros, la langue détermine leur vie, leur survie, afin qu’ils formulent leurs sentiments et affirment ce qu’ils veulent. » Plus de cent élèves écoutent les paroles de Mirjam Pressler, célèbre auteure pour enfants et pour jeunes, dans la grande salle de l’École Privée Marie-Consolatrice (EPMC).
Elle parle de l’écriture, de l’apprentissage, de la responsabilité que les jeunes portent déjà envers leur propre vie. Et elle lit des extraits de ses livres : « Chocolat amer » et « Un livre pour Hanna » - ce sont des textes que les élèves ont étudiés en cours d’allemand.
Et elles connaissent encore un autre livre de Mirjam Pressler : « Quand le bonheur arrive, il faut l’inviter à s’asseoir ». Le titre de ce livre a tout particulièrement inspiré les élèves. Elles ont elles-mêmes apprêté, avec des pages de ses livres, la chaise sur laquelle l’auteure est assise pendant la lecture. La séance lecture de la fameuse auteure est le point culminant de la semaine du livre à l’EPMC, pendant laquelle les élèves s’occupent de lecture, d’écriture, et de littérature grande et petite, connue et moins connue.
L’an dernier déjà, pendant la semaine du livre, les élèves avaient attendu «leur » auteure; mais lorsque cette dernière avait dû annuler pour cause de maladie, elles avaient suspendu la chaise au plafond, elles s’étaient placées en-dessous et elles avaient lu des scènes de ses livres en se partageant les rôles. Elles avaient envoyé à l’auteure la vidéo de cette action littéraire spontanée.
Miriam Pressler est une des auteures contemporaines allemandes les plus connues dans le domaine des livres pour enfants et pour jeunes. Mais elle écrit aussi des livres pour adultes, et elle a traduit à ce jour en allemand plus de 300 titres hébraïques, anglais et néerlandais, avec entre autres des oeuvres de Peter van Gestel, d’Anton Quintana, d’Uri Orlev, d’Amos Oz ou de Zeruya Shalev. Son édition commentée du Journal d’Anne Frank est considérée comme une oeuvre majeure. Pour l’ensemble de son oeuvre, elle a reçu en 2010 le Prix Allemand de la Littérature Jeunesse, et en 2013 la médaille Buber-Rosenzweig. En outre, la chaise préparée par les élèves pour Mirjam Pressler sera présentée au public, à côté de travaux photographiques réalisés par les élèves sur
le thème du printemps, à l’occasion des Portes ouvertes :
• Samedi 3 mai de 9 heures à midi,
• Mardi 6 mai de 18 à 20 heures,
• Mercredi 25 juin de 18 à 21 heures.
„Ich schreibe Geschichten, aus denen im Kopf des Lesers etwas Eigenes entsteht. Meine Protagonisten sind Kinder und Jugendliche. Für meine Helden ist Sprache lebenswichtig, überlebenswichtig, damit sie ihre Sehnsüchte formulieren, ihre Ansprüche anmelden können.“ Über hundert Schülerinnen lauschen den Worten der bekannten Kinder- und Jugendbuchautorin Mirjam Pressler in der Aula der Ecole Privée Marie-Consolatrice (EPMC). Sie erzählt vom Schreiben, vom Lernen, von der Verantwortung für das eigene Leben, die schon junge Menschen tragen. Und sie liest aus ihren Werken: "Bitterschokolade“ und „Ein Buch für Hanna“ – das sind Texte, die die Schülerinnen aus dem Deutsch-Unterricht kennen.
Und noch ein anderes Buch von Pressler kennen sie: „Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen“ – zu diesem Buchtitel haben die Schülerinnen sich eitwas Besonderes einfallen lassen. Den Stuhl, auf dem die Autorin während der Lesung sitzt, haben die Schülerinnen selbst gestaltet - mit Buchseiten aus den Werken Mirjam Presslers. Die Lesung der beliebten Autorin ist Höhepunkt der Lesewoche an der EPMC, während der sich die Schülerinnen mit großer und kleiner, bekannter und unbekannter Literatur, mit Lesen und Schreiben auseinandersetzen.
Schon zur Lesewoche im vergangenen Jahr hatten die Schülerinnen auf „ihre“ Autorin gewartet – als sie den Termin wegen einer Erkrankung absagen musste, hängten die Schülerinnen den Stuhl im Foyer der Schule an die Decke, stellten sich darunter und lasen in verteilten Rollen Szenen aus den Büchern. Das Video der spontanen Literaturaktion sendeten sie der Autorin zu.
Miriam Pressler ist eine der erfolgreichsten zeitgenössischen deutschen Kinder- und Jugendbuchautorinnen. Sie schreibt außerdem Bücher für Erwachsene und übersetzte bislang mehr als 300 Titel aus dem Hebräischen, Englischen und Niederländischen ins Deutsche, darunter Werke von Peter van Gestel, Anton Quintana, Uri Orlev, Amos Oz oder Zeruya Shalev. Als ein Hauptwerk gilt die von ihr übertragene kritische Werkausgabe der Tagebücher von Anne Frank. Für ihr Gesamtwerk erhielt Mirjam Pressler 2010 den Deutschen Jugendliteraturpreis und 2013 die Buber-Rosenzweig-Medaille.
Übrigens: Der Stuhl, der von den Schülerinnen für Mirjam Pressler gestaltet wurde, sowie Fotoarbeiten der Schülerinnen zum Thema „Frühling“ werden an den Tagen der Offenen Tür für die Öffentlichkeit ausgestellt:
• Samstag , 3. Mai 9.00 bis 12.00 Uhr ,
• Dienstag , 6. Mai von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr ,
• Mittwoch , 25. Juni 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr.
-----
Mirjam Pressler, auteure de livres pour jeunes, invitée à l’École Privée Marie-Consolatrice
« Inviter le bonheur à s’asseoir » : des élèves créent un objet d’art pour la célèbre auteure
« J’écris des histoires qui font apparaître quelque chose de particulier dans la tête de chaque lecteur. Mes protagonistes sont des enfants et des jeunes. Pour mes héros, la langue détermine leur vie, leur survie, afin qu’ils formulent leurs sentiments et affirment ce qu’ils veulent. » Plus de cent élèves écoutent les paroles de Mirjam Pressler, célèbre auteure pour enfants et pour jeunes, dans la grande salle de l’École Privée Marie-Consolatrice (EPMC).
Elle parle de l’écriture, de l’apprentissage, de la responsabilité que les jeunes portent déjà envers leur propre vie. Et elle lit des extraits de ses livres : « Chocolat amer » et « Un livre pour Hanna » - ce sont des textes que les élèves ont étudiés en cours d’allemand.
Et elles connaissent encore un autre livre de Mirjam Pressler : « Quand le bonheur arrive, il faut l’inviter à s’asseoir ». Le titre de ce livre a tout particulièrement inspiré les élèves. Elles ont elles-mêmes apprêté, avec des pages de ses livres, la chaise sur laquelle l’auteure est assise pendant la lecture. La séance lecture de la fameuse auteure est le point culminant de la semaine du livre à l’EPMC, pendant laquelle les élèves s’occupent de lecture, d’écriture, et de littérature grande et petite, connue et moins connue.
L’an dernier déjà, pendant la semaine du livre, les élèves avaient attendu «leur » auteure; mais lorsque cette dernière avait dû annuler pour cause de maladie, elles avaient suspendu la chaise au plafond, elles s’étaient placées en-dessous et elles avaient lu des scènes de ses livres en se partageant les rôles. Elles avaient envoyé à l’auteure la vidéo de cette action littéraire spontanée.
Miriam Pressler est une des auteures contemporaines allemandes les plus connues dans le domaine des livres pour enfants et pour jeunes. Mais elle écrit aussi des livres pour adultes, et elle a traduit à ce jour en allemand plus de 300 titres hébraïques, anglais et néerlandais, avec entre autres des oeuvres de Peter van Gestel, d’Anton Quintana, d’Uri Orlev, d’Amos Oz ou de Zeruya Shalev. Son édition commentée du Journal d’Anne Frank est considérée comme une oeuvre majeure. Pour l’ensemble de son oeuvre, elle a reçu en 2010 le Prix Allemand de la Littérature Jeunesse, et en 2013 la médaille Buber-Rosenzweig. En outre, la chaise préparée par les élèves pour Mirjam Pressler sera présentée au public, à côté de travaux photographiques réalisés par les élèves sur
le thème du printemps, à l’occasion des Portes ouvertes :
• Samedi 3 mai de 9 heures à midi,
• Mardi 6 mai de 18 à 20 heures,
• Mercredi 25 juin de 18 à 21 heures.
